La escritura y el afuera

Continuando con la publicación anterior ( "Jeverson Lemes reescribe a Alberto Pucheu que reescribe a Gottfried Benn" ), presentamos ahora tres poemas más publicados, en 2018, en  la "Antología Derecho a la Poesía, círculos de lectura y escritura en la PFII" , producto del trabajo realizado por el proyecto  Derecho a la Poesía  en una unidad penitenciaria mascul ina de Foz do Iguaçu. “¡Me quedo!” escrito por Donizeti dos Santos; “Luego de un día de trabajo llego a mi nueva vivienda”, de Rafael Mendes, y “¡Dijo que dijo!”, de Marlon Nunes Domeraski.    (Ilustración de Rafael Mendes del texto "Aplastamiento de las gotas" de Julio Cortázar ) El primer texto resultó de talleres en los que se trabajaron poemas como "Yo fui" del español Luis Cernuda y su reescritura por la argentina Liliana Cabrera , registrada en el documental Lunas Cautivas, de Marcia Paradiso . La discusión de esas lecturas dio lugar al desplazamiento temporal entre el pasado ...

“ É preciso aprender a ficar submerso ” de Alberto Pucheu, poeta contemporáneo de Rio de Janeiro, puede ser leído como una reescritura del poema “ Aprèslude ” (1955), de autoría de Gottfried Benn, escritor vanguardista alemán silenciado en su propio país durante el régimen nazi, y gira alrededor de  la temática de la resistencia . El poema apareció por primera vez en la revista Polichinelo con el título “ El día que Gottfried Benn cogió ola ” . Fue después de que la artista Danielle Fonseca realizó el vídeo “É preciso aprender a ficar submerso”, que compartimos más abajo, que este pasó a ser el título del poema.   Ya sea partiendo de la realidad latinoamericana como un todo compuesto por múltiples caras, o bien deteniéndonos solamente en el contexto carcelario, no es difícil comprender el valor histórico de esa temática, sobre todo en tiempos de pandemia y necropolítica. Dentro y fuera de la cárcel, América Latina resiste, como en el poema de Pucheu que a continuación public...