La escritura y el afuera

Poemas escritos en portugués, en las penitenciarías de Foz de Iguaçu, se diseminan en español, en diversos acentos, voces y cuerpos, gracias a poetas, activistas y académicos que forman parte de la Red Feminista Anticarcelaria de América Latina .  A continuación, presentamos la segunda entrega de una selección de poemas, en formato bilingüe portugués-español, del libro  Antologia 2022 – Direito à Poesia , acompañados de videos con las lecturas en ambos idiomas. Las versiones en portugués son leídas por integrantes y colaboradorxs de Direito à Poesia , y las versiones en español, por integrantes de otras colectivas de la  Red Feminista Anticarcelaria de América Latina . Las traducciones fueron realizadas colectivamente por el  Laboratorio de Traducción de la UNILA . En ellas, como es costumbre en el  Laboratorio , se evitó  neutralizar el español. Por eso se conservaron marcas territoriales de los lugares de origen de algunes de les traductores: en el caso ...

Poemas escritos en portugués, en las penitenciarías de Foz de Iguaçu, se diseminan en español, en diversos acentos, voces y cuerpos, gracias a poetas, activistas y académiques que forman parte de la Red Feminista Anticarcelaria de América Latina .  Estos poemas forman parte del libro Antologia 2022 – Direito à Poesia , lanzado en la Universidade da Integração Latino-Americana (UNILA) en marzo de 2024, en un evento que contó con la participación de cuatro de las autoras. Fue la primera vez en la ciudad de Foz de Iguaçu que mujeres privadas de libertad fueron autorizadas a participar en el lanzamiento de un libro. A continuación, presentamos la primera entrega de una selección de poemas del libro, en formato bilingue, seguidos de videos de la lectura de las versiones en español por parte de les integrantes de la Red Feminista Anticarcelaria de América Latina. Las traducciones fueron realizadas colectivamente por el Laboratorio de Traducción de la UNILA .  El primer poema, “Libra...

En esta segunda entrada dedicada a la ONG Mujeres Tras las Rejas , que trabaja con mujeres privadas de libertad en la ciudad de Rosario (Argentina), compartimos una entrevista con las actuales mediadoras del taller de poesía. En ella, Graciela Rojas, Claudia Almirón, Rosana Guardala y Lilian Alba nos cuentan sobre su forma de trabajar y entender el taller. Después de la entrevista, presentamos una selección de poemas producidos en talleres de años anteriores y publicados en diferentes fanzines. Cabe destacar que buena parte de estos poemas son resultado de una escritura colectiva y/o anónima. Es decir, se trata de una propuesta estético-política que se sale de los encuadramientos individualizantes                                     Para la presente entrada, contamos con la colaboración de mujeres privadas de libertad en la Penitenciaría Femenina de Foz do Iguaçu, que, también de forma colectiva, e...