La Red Feminista Anticarcelaria de América Latina lee Direito à poesia - primera entrega

Poemas escritos en portugués, en las penitenciarías de Foz de Iguaçu, se diseminan en español, en diversos acentos, voces y cuerpos, gracias a poetas, activistas y académiques que forman parte de la Red Feminista Anticarcelaria de América Latina. 

Estos poemas forman parte del libro Antologia 2022 – Direito à Poesia, lanzado en la Universidade da Integração Latino-Americana (UNILA) en marzo de 2024, en un evento que contó con la participación de cuatro de las autoras. Fue la primera vez en la ciudad de Foz de Iguaçu que mujeres privadas de libertad fueron autorizadas a participar en el lanzamiento de un libro.

A continuación, presentamos la primera entrega de una selección de poemas del libro, en formato bilingue, seguidos de videos de la lectura de las versiones en español por parte de les integrantes de la Red Feminista Anticarcelaria de América Latina. Las traducciones fueron realizadas colectivamente por el Laboratorio de Traducción de la UNILA. 

El primer poema, “Libras”, de Jennifer Alecrim, no solo fue traducido del portugués al español, sino también de una lengua de señas a otra, como se puede apreciar en los videos. En uno, el poema es leído en las manos de su autora; en el otro, en las manos y la voz de Enith Martínez, del colectivo Algaraza de México.

El segundo poema, "Cicatriz" de Alexandro da Rosa, es leído por Joey Whitfield, autor del libro Prison Writing of Latin America y colaborador de la colectiva Hermanas en la Sombra de México.

En tercer lugar presentamos tres poemas breves, uno de Patrícia Gomes y los otros dos de Jocimar José Heck, leídos por Incendia de la colectiva Pájares entre Púas de Chile. 

Y finalizamos con "Levozine", de Kemylyn Rodrigues Pallas, leído por Liliana Cabrera de la colectiva Yo no fui de Argentina. La traducción del último verso del poema, en el video, es de su autoría.   

 

 

LIBRAS  Se eu não posso falar com minha boca  Se eu não posso definir um leve som  Eu me valho do que Deus me deu  O gesto...  Eu lhe empresto minhas mãos!  Meus olhos seguem teus lábios  Eu escuto os teus pensamentos  A gente trama um encontro na  Constelação de libras longe daqui ;) Jennifer Alecrim "Libras" en las manos de la autora

LIBRAS*                *Lengua brasileña de señas  Si yo no puedo hablar con mi boca  Si yo no puedo definir un leve sonido  Me valgo de lo que Dios me dio  El gesto…  ¡Te presto mis manos!  Mis ojos siguen tus labios  Escucho tus pensamientos  Planeamos un encuentro en la  Constelación de Libras, lejos de aquí ;) Jennifer Alecrim Enith Martínez, del colectivo Algaraza, lee "Libras"

CICATRIZ Certo dia, eu estava na comarca, ou seja cadeia,  onde vi várias pessoas  fazendo tatuagem com máquinas  que nunca sonhei que fosse possível fazer.  Era feito com um motor de rádio,  um ferrinho,  um tubo de caneta  e uma agulha, sem falar na tinta Xadrez  preta para pintar roupa,  essa era a grande máquina.  Fui me aventurar a fazer a minha  e, entre todas as imagens, fotos de tatuagem,  nenhuma me chamou a atenção,  até eu decidir tatuar o nome da minha filha,  ou seja tatuar algo de sentido para mim.  Fomos procurar as letras que ficassem bonitas  entre inúmeras letras e formatos,  achei a que eu queria,  passou para meu braço as letras  e começou a tatuar.  No começo foi uma tortura,  pois aquela máquina                                       estava toda desregulada. Acho que de tanta dor,  até o osso estava sendo tatuado.  Ao término o braço estava todo inchado,  mas sem arrependimento nenhum,  pois uma marca  ou uma cicatriz  da pessoa que eu Amo  estava feita no meu corpo.                                         Alexandro da Rosa

CICATRIZ Un día, estaba en la comarca, o sea, en la cárcel, donde vi a varias personas haciéndose tatuajes con máquinas que nunca imaginé que fuera posible hacer. Eran hechas con un motor de radio, un alambrecito, un tubo de bolígrafo y una aguja, sin mencionar la tinta negra para pintar ropa; esa era la supermáquina. Me aventuré a hacerme el mío y, entre todas las imágenes y fotos de tatuajes, ninguna me llamó la atención, hasta que decidí tatuarme el nombre de mi hija, es decir, tatuarme algo  que tuviera sentido para mí. Fuimos a buscar las letras que se vieran bonitas. Entre muchas letras y formatos, encontré las que quería, las pasaron a mi brazo  y comenzó el tatuaje. Al principio fue una tortura, porque esa máquina                         estaba completamente desajustada. Tanto era el dolor,  que sentía tatuado hasta el hueso. Al terminar, el brazo estaba todo hinchado, pero sin ningún arrepentimiento, porque una marca o una cicatriz de la persona que Amo estaba hecha en mi cuerpo.                                                  Alexandro da Rosa

                                                           Joey Whitfield lee "Cicatriz"

HAIKAIS

1.

Dia frio
noite vazia
Saudades de seu calor

                            Patrícia Gomes

2.

Cadeia nova
O preso bagunça
A SOE vem e estoura a bomba 

                            Jocimar José Heck

3.

Animais correm
enquanto a floresta chora

                            Jocimar José Heck

HAIKUS

1.

Día frío
Noche vacía
Extraño tu calor

                                        Patrícia Gomes

2.

Cárcel nueva
El prisionero alborota
La policía SOE viene y explota la bomba 

                                        Jocimar José Heck

3.

Animales corren
mientras la selva llora

                                      Jocimar José Heck

                                                

                       

    Presentación de Incendia                                                                   Incendia lee tres Haikus

LEVOZINE

É um medicamento indicado

para quadros mentais

também associado a dor

em pacientes terminais

não indicado

para pacientes com hipertensão

muito menos a quem está

em fase de amamentação

aos usuários não interromper o tratamento
sem seu médico ter o conhecimento
esse remédio não deve ser partido

nem mesmo diluído

em excesso pode causar convulsão
então cuidado durante a recuperação
podendo causar problemas no coração
a quantidade pode variar também

pela idade

respeite o tratamento diminuindo

em fases seu medicamento

o paciente se sente sonolento
antes de ingerir procurar ter

o conhecimento

é indicado para pacientes com ansiedade
porém variando dependendo a idade
sempre tomar com flexibilidade
serve para o alívio de delírio,

agitação e inquietação

age principalmente no sistema nervoso
para pacientes que se sentem ansiosos
se precisar de mais orientações
procure os médicos de plantões.

Esse medicamento é contraindicado
em caso de suspeita de dengue.

Kemylyn Rodrigues Pallas             

LEVOZINE

Es un medicamento indicado

para afecciones mentales

también asociado al dolor

en pacientes terminales

no recomendado

para pacientes con hipertensión

mucho menos para quien está

en periodo de lactación

A los usuarios, no interrumpir el tratamiento
sin que su médico tenga el conocimiento.
este medicamento no debe partirse

ni ser diluido

en exceso puede causar convulsión
así que tenga cuidado durante la recuperación
puede causar problemas de corazón
aunque también la cantidad puede variar

según la edad

respete el tratamiento disminuyendo

en fases el medicamento

el paciente se siente somnoliento
antes de ingerirlo busque tener

el conocimiento

es recomendado para pacientes con ansiedad
pero variando su uso según la edad
siempre tomarlo con flexibilidad
sirve para el alivio de alucinaciones

angustias y agitaciones

actúa principalmente en el sistema nervioso
para pacientes que se sienten ansiosos
si necesita más orientaciones
pregunte a su médico las recomendaciones.

Este medicamento está contraindicado
en caso de sospecha de dengue.

Kemylyn Rodrigues Pallas

Liliana Cabrera lee Levozine

Sigue nuestro Instagram

Agradecemos especialmente a Angélica Usaquin, de Direito à poesia, que se encargó de la grabación de los videos de la Red Feminista.

En esta entrada participaron del Laboratório de Traducción de la Unila: Caterine Hernández, Leonardo Chirino, Amanda Lembeck, Janaina Pontes, Daniel Lima, Ana Laura Binsfeld Vieira, Ximena Vargas, Jadir J. Carneiro Jr, Mario Rodríguez Torres y Bruna Macedo.