La escritura y el afuera

Poemas escritos en portugués, en las penitenciarías de Foz de Iguaçu, se diseminan en español, en diversos acentos, voces y cuerpos, gracias a poetas, activistas y académiques que forman parte de la Red Feminista Anticarcelaria de América Latina .  Estos poemas forman parte del libro Antologia 2022 – Direito à Poesia , lanzado en la Universidade da Integração Latino-Americana (UNILA) en marzo de 2024, en un evento que contó con la participación de cuatro de las autoras. Fue la primera vez en la ciudad de Foz de Iguaçu que mujeres privadas de libertad fueron autorizadas a participar en el lanzamiento de un libro. A continuación, presentamos la primera entrega de una selección de poemas del libro, en formato bilingue, seguidos de videos de la lectura de las versiones en español por parte de les integrantes de la Red Feminista Anticarcelaria de América Latina. Las traducciones fueron realizadas colectivamente por el Laboratorio de Traducción de la UNILA .  El primer poema, “Libra...

En esta segunda entrada dedicada a la ONG Mujeres Tras las Rejas , que trabaja con mujeres privadas de libertad en la ciudad de Rosario (Argentina), compartimos una entrevista con las actuales mediadoras del taller de poesía. En ella, Graciela Rojas, Claudia Almirón, Rosana Guardala y Lilian Alba nos cuentan sobre su forma de trabajar y entender el taller. Después de la entrevista, presentamos una selección de poemas producidos en talleres de años anteriores y publicados en diferentes fanzines. Cabe destacar que buena parte de estos poemas son resultado de una escritura colectiva y/o anónima. Es decir, se trata de una propuesta estético-política que se sale de los encuadramientos individualizantes                                     Para la presente entrada, contamos con la colaboración de mujeres privadas de libertad en la Penitenciaría Femenina de Foz do Iguaçu, que, también de forma colectiva, e...

          La ONG Mujeres Tras las Rejas es un equipo interdisciplinario que actúa en la Unidad Nro. 5 de Mujeres de Rosario, Argentina.  Su origen se remonta al año 2006, cuando Gabriela Rojas y Raquel Migno, que cursab an una maestría de género en la UNR, eligieron como tema de estudio y espacio de actuación la cárcel de mujeres, y desde entonces no dejaron de trabajar en ese espacio. Con el tiempo comenzaron a invitar a personas de distintas profesiones a participar del equipo de trabajo y, en 2008, con el objetivo de tener un respaldo formal y fortalecer sus intervenciones en el territorio carcelario del Instituto de Recuperación de Mujeres de la Unidad 5, conformaron jurídicamente la ONG.              A lo largo de sus casi 20 años de existencia, Mujeres Tras la s Rejas ha llevado a cabo diferentes actividades de educación no formal con mujeres privadas de libertad, incluyendo una gran diversidad de talleres...

Una página ocupada por expresiones de uso común en la prisión, las cuales están detrás de líneas negras que las cortan; ese es uno de los textos del libro  Mulheres possíveis corpo, gênero e encarceramento   que más nos llamó la atención y que queríamos traducir al español. Lo que particularmente nos atraía de ese texto es que se resistía a nuestra lectura. El texto estaba escrito en un portugués que solo parcialmente entendíamos. En él aparecían varias expresiones que escapaban incluso de los registros de internet.                                                  Fuente de la imagen https://www.vaniamedeiros.com/mulheres-possiveis Para entender lo que el texto quería decir nos fue necesario leerlo con personas que habitaban el territorio del que provenía. Así fue que lo llevamos a uno de l...